1 00:00:02,273 --> 00:00:05,818 With support from the Penal Hero Unit's dragoon reinforcements, 2 00:00:05,901 --> 00:00:08,612 we successfully repelled a band of assassins. 3 00:00:08,696 --> 00:00:11,907 However, the Holy Knights' perimeter was breached at multiple points, 4 00:00:11,991 --> 00:00:14,160 and nearly half of them were killed. 5 00:00:14,744 --> 00:00:17,830 It was a sneak attack to isolate Goddess Teoritta and us. 6 00:00:18,748 --> 00:00:20,583 A perfectly executed assault. 7 00:00:20,666 --> 00:00:24,336 Is there a traitor among us? 8 00:00:24,420 --> 00:00:26,714 If we can't trust our own, 9 00:00:26,797 --> 00:00:28,549 we won't be able to fight properly. 10 00:00:29,133 --> 00:00:32,636 The snipers deployed throughout the area were almost completely wiped out. 11 00:00:33,220 --> 00:00:35,723 I believe the security arrangements for Goddess Teoritta 12 00:00:35,806 --> 00:00:37,933 should be re-evaluated by trusted individuals. 13 00:00:38,017 --> 00:00:39,143 There's no point in that. 14 00:00:41,729 --> 00:00:44,774 The so-called "trusted individuals" are themselves suspicious. 15 00:00:45,566 --> 00:00:47,902 Even those sitting here right now should be suspected. 16 00:00:49,487 --> 00:00:52,823 Shouldn't the penal heroes be the most suspicious? 17 00:00:52,907 --> 00:00:55,785 At the very least, we need an internal investigation. 18 00:00:55,868 --> 00:00:58,037 Let's contact the Twelfth Order of the Holy Knights. 19 00:00:58,120 --> 00:01:02,458 They specialize in espionage, but they've never appeared publicly. 20 00:01:02,541 --> 00:01:05,961 If we don't know who to trust, we can't fight. 21 00:01:06,587 --> 00:01:08,255 You guys aren't wrong. 22 00:01:11,383 --> 00:01:13,427 I understand each of your opinions. 23 00:01:13,511 --> 00:01:17,431 I'd like to ask for the advisor's opinion on this matter. 24 00:01:18,057 --> 00:01:20,434 What do you think, High Priest Marlen? 25 00:01:21,060 --> 00:01:21,894 Hmm... 26 00:01:22,561 --> 00:01:23,479 Let's see... 27 00:01:24,313 --> 00:01:28,609 I've only recently been assigned here from the First Capital. 28 00:01:29,193 --> 00:01:31,529 Including myself, 29 00:01:31,612 --> 00:01:34,990 whether we can trust each other is an extremely important issue. 30 00:01:35,074 --> 00:01:36,492 But to be honest, 31 00:01:36,575 --> 00:01:39,203 I don't know if I can mobilize the Intelligence Unit. 32 00:01:39,912 --> 00:01:42,081 How's the prisoner interrogation going, Patausche? 33 00:01:42,873 --> 00:01:44,792 It's not progressing. 34 00:01:44,875 --> 00:01:49,421 Most of the captured survivors are adventurers with no key intel. 35 00:01:50,422 --> 00:01:53,384 If only we could catch those assassins... 36 00:01:53,467 --> 00:01:54,969 Don't worry about it. 37 00:01:55,469 --> 00:01:59,223 You carry too much responsibility for your actions. 38 00:02:00,057 --> 00:02:03,853 Too much regret and anxiety won't lead to good results. 39 00:02:06,021 --> 00:02:08,607 I'll keep that in mind, Uncle. 40 00:02:08,691 --> 00:02:10,568 Still so reserved. 41 00:02:11,193 --> 00:02:14,613 I suppose that's just like you, Patausche Kivia. 42 00:02:14,697 --> 00:02:15,781 High Priest. 43 00:02:15,865 --> 00:02:17,449 - Yes? - Xylo, not another word. 44 00:02:17,533 --> 00:02:20,411 My opinion will surely come in handy. 45 00:02:20,494 --> 00:02:24,707 Otherwise, I wouldn't have raised my hand before a great man like you. 46 00:02:25,916 --> 00:02:28,836 It may be sharp, but it helps smooth things over. 47 00:02:29,461 --> 00:02:32,840 Patausche, you can use it as a reference. 48 00:02:32,923 --> 00:02:34,300 Yes... 49 00:02:34,884 --> 00:02:37,761 Well then, Hero Xylo. 50 00:02:38,345 --> 00:02:40,723 Let's hear your opinion. 51 00:02:40,806 --> 00:02:44,185 Alright, we should first look for the adventurers' intermediary. 52 00:02:44,852 --> 00:02:46,729 {\an8}In other words, the Guild. 53 00:02:54,069 --> 00:02:55,571 {\an8}Lideo Sodrick... 54 00:02:56,280 --> 00:02:58,532 {\an8}Is this guy the representative of the Adventurers Guild? 55 00:02:58,616 --> 00:03:01,327 {\an8}It's said that this man's ancestor gathered private armies 56 00:03:01,410 --> 00:03:04,997 {\an8}and suppressed the pirates that rampaged in Korio Bay. 57 00:03:05,581 --> 00:03:07,291 {\an8}And that seems to be the reason the Guild was founded. 58 00:03:07,791 --> 00:03:10,085 {\an8}While it sounds like a good origin story, 59 00:03:10,169 --> 00:03:13,464 it's ultimately just a turf war between pirates, isn't it? 60 00:03:13,547 --> 00:03:15,299 Regardless of the actual situation, 61 00:03:15,382 --> 00:03:17,635 Lideo Sodrick is a famous figure in the city. 62 00:03:18,344 --> 00:03:20,888 This place, known as the "Sodrick's Shell", 63 00:03:20,971 --> 00:03:23,849 can be said to be the history of the Adventurers Guild itself. 64 00:03:29,980 --> 00:03:31,148 {\an8}Xylo. 65 00:03:33,651 --> 00:03:34,902 Are things alright? 66 00:03:35,402 --> 00:03:37,529 {\an8}Huh? What do you mean? 67 00:03:37,613 --> 00:03:39,198 {\an8}No, I mean... 68 00:03:39,281 --> 00:03:42,534 {\an8}Were you given any new punishments or anything? 69 00:03:49,416 --> 00:03:50,459 {\an8}I'm fine. 70 00:03:50,542 --> 00:03:52,795 {\an8}No one picked a fight with me. 71 00:03:53,754 --> 00:03:54,713 I see... 72 00:03:55,381 --> 00:03:56,215 What? 73 00:03:56,840 --> 00:04:00,427 Are you trying to get your hands on that female sniper this time? 74 00:04:00,511 --> 00:04:01,762 {\an8}Of course not. 75 00:04:01,845 --> 00:04:03,973 {\an8}That's not what I meant... 76 00:04:05,766 --> 00:04:08,143 No, it's nothing. 77 00:04:08,227 --> 00:04:09,603 {\an8}Then what is it? 78 00:04:13,190 --> 00:04:15,192 {\an8}Let's go over the candidates for the mission. 79 00:04:15,276 --> 00:04:17,319 {\an8}You can consult me if you'd like. 80 00:04:17,403 --> 00:04:20,781 No, I said there's nothing to discuss. 81 00:04:22,741 --> 00:04:25,244 It's really not like that. 82 00:04:26,287 --> 00:04:29,081 {\an8}It's not like that at all. 83 00:04:33,002 --> 00:04:35,379 I can't believe we failed... 84 00:04:35,462 --> 00:04:37,840 The dragoon wasn't part of the plan. 85 00:04:37,923 --> 00:04:41,093 The heroes are more formidable than I'd heard. 86 00:04:41,176 --> 00:04:43,804 What's more, that guy is a complete amateur. 87 00:04:43,887 --> 00:04:46,348 It's best to remove him or kill him. 88 00:04:47,016 --> 00:04:48,309 Are you talking about me? 89 00:04:48,392 --> 00:04:52,354 Boojum was found at my gambling house. 90 00:04:52,438 --> 00:04:54,315 It was a bloodbath at that time. 91 00:04:55,232 --> 00:04:57,526 Ten adventurers who caused trouble. 92 00:04:57,609 --> 00:04:59,486 Every single one of them died. 93 00:05:03,032 --> 00:05:06,160 If you think he's an amateur, then educate him properly. 94 00:05:07,077 --> 00:05:08,620 He might hold me back. 95 00:05:09,204 --> 00:05:10,956 I want more money. 96 00:05:12,541 --> 00:05:15,461 You're asking for more money just because the enemy's a bit stronger? 97 00:05:22,760 --> 00:05:23,802 I see... 98 00:05:23,886 --> 00:05:26,638 This seems like a provocation aimed at me... 99 00:05:26,722 --> 00:05:29,725 Brother, this woman is a stray dog. 100 00:05:29,808 --> 00:05:31,727 She has no specific owner, so she's very dangerous. 101 00:05:32,436 --> 00:05:34,188 Iri, stand back. 102 00:05:35,439 --> 00:05:36,565 It's fine. 103 00:05:38,984 --> 00:05:39,943 Shiji Bau. 104 00:05:40,027 --> 00:05:43,030 The Adventurers Guild isn't like the army you were in. 105 00:05:45,574 --> 00:05:47,951 If you quit, you won't get paid. 106 00:05:49,286 --> 00:05:50,913 Prepare three times this amount. 107 00:05:53,624 --> 00:05:55,751 I'll need to hire people too. 108 00:05:55,834 --> 00:05:57,086 A professional this time. 109 00:05:57,169 --> 00:05:58,337 You! 110 00:05:58,420 --> 00:06:00,756 I'd like to ask for more money too. 111 00:06:01,590 --> 00:06:03,634 I want to buy another book. 112 00:06:04,301 --> 00:06:06,595 I really like this author. 113 00:06:07,221 --> 00:06:08,931 Altoyard Comette... 114 00:06:09,681 --> 00:06:11,809 He's a great poet. 115 00:06:16,605 --> 00:06:19,316 Brother, do you think it'll go well? 116 00:06:19,983 --> 00:06:22,820 You don't have to worry about anything. 117 00:06:27,783 --> 00:06:30,244 Is there someone you're worried about? 118 00:06:49,680 --> 00:06:51,974 It's rare to see you so early in the morning. 119 00:06:52,057 --> 00:06:54,434 Did Neely kick you out of the dragon stable? 120 00:06:54,518 --> 00:06:55,727 - That's right. - What? 121 00:06:55,811 --> 00:06:58,063 Neely's jealous. 122 00:06:58,147 --> 00:07:00,774 She saw me with the other dragons. 123 00:07:01,275 --> 00:07:03,652 But it's not what she thinks... 124 00:07:03,735 --> 00:07:07,239 Hey, don't push Jayce's buttons. 125 00:07:07,906 --> 00:07:10,951 You two fight every chance you get. 126 00:07:11,034 --> 00:07:12,119 That's not true. 127 00:07:12,703 --> 00:07:13,829 Yes, it is. 128 00:07:13,912 --> 00:07:17,583 From my perspective, you two are the epitome of anger and violence. 129 00:07:17,666 --> 00:07:19,751 - If possible, I hope - They're heroes. 130 00:07:19,835 --> 00:07:21,587 - we can stagger our meal times. - The one with the scary eyes 131 00:07:21,670 --> 00:07:23,213 is Xylo Forbartz, right? 132 00:07:23,297 --> 00:07:24,715 - Where's Teoritta? - I heard he's a lunatic who carved 133 00:07:24,798 --> 00:07:25,799 - Isn't she with you? - sacred seals all over his body. 134 00:07:25,883 --> 00:07:27,342 She's still asleep. 135 00:07:28,093 --> 00:07:29,136 And, 136 00:07:29,219 --> 00:07:31,221 I need a favor from you. She can't hear about this. 137 00:07:31,805 --> 00:07:32,806 Huh? 138 00:07:32,890 --> 00:07:34,099 Oh, come on. 139 00:07:34,183 --> 00:07:35,976 You want me to do something again, don't you? 140 00:07:36,059 --> 00:07:37,478 That's right. 141 00:07:37,561 --> 00:07:39,646 And it's something dangerous, right? 142 00:07:39,730 --> 00:07:42,733 Something you can't bring Teoritta along for? 143 00:07:42,816 --> 00:07:44,860 Yeah, you get it, don't you? 144 00:07:46,778 --> 00:07:48,489 Come on, cheer up. 145 00:07:49,239 --> 00:07:51,366 You can go out without handcuffs, you know. 146 00:07:51,450 --> 00:07:55,329 That's easy to say, but Tsav had a hard time, didn't he? 147 00:07:55,412 --> 00:07:57,664 I heard his right arm was crushed. 148 00:07:57,748 --> 00:07:58,790 Yeah. 149 00:07:58,874 --> 00:08:01,460 He was lucky that it was just his right arm. 150 00:08:02,586 --> 00:08:05,088 By the way, what kind of operation is it? 151 00:08:06,048 --> 00:08:08,133 First, you'll infiltrate the Adventurers Guild. 152 00:08:09,176 --> 00:08:12,387 If it's the Adventurers Guild, wouldn't it be better to ask Rhyno? 153 00:08:12,471 --> 00:08:14,264 He used to be an adventurer, right? 154 00:08:14,348 --> 00:08:15,516 No. 155 00:08:15,599 --> 00:08:17,601 Rhyno is in the punishment room right now. 156 00:08:17,684 --> 00:08:19,645 We can't predict what he'll do. 157 00:08:20,437 --> 00:08:23,065 What about Venetim? 158 00:08:23,148 --> 00:08:25,317 He went to the repair shop with His Majesty. 159 00:08:25,400 --> 00:08:27,736 It seems they finally found a suitable leg. 160 00:08:27,819 --> 00:08:29,738 But... 161 00:08:30,697 --> 00:08:32,824 If you won't do it, Dotta, then I will. 162 00:08:33,408 --> 00:08:34,535 I'm free today anyway. 163 00:08:34,618 --> 00:08:37,162 What? Really? Then-- 164 00:08:38,330 --> 00:08:41,166 {\an8}Dotta, I need your skills. 165 00:08:43,627 --> 00:08:44,711 Alright. 166 00:08:46,421 --> 00:08:48,966 Don't cause trouble for Dotta. 167 00:08:49,716 --> 00:08:54,972 Dotta once fed his own hand to a hungry dragon. 168 00:08:55,806 --> 00:08:58,016 I don't even know if I could go that far. 169 00:09:00,978 --> 00:09:03,397 He respects you, surprisingly. 170 00:09:03,939 --> 00:09:05,649 Let's not talk about that. 171 00:09:05,732 --> 00:09:06,775 So? 172 00:09:06,858 --> 00:09:08,569 What exactly are we going to do? 173 00:09:08,652 --> 00:09:10,612 In what form do you want me to infiltrate? 174 00:09:11,822 --> 00:09:12,990 Well... 175 00:09:24,293 --> 00:09:25,794 Is there a problem? 176 00:09:26,378 --> 00:09:30,507 Or do you still think I look like I'm wearing men's clothes? 177 00:09:34,761 --> 00:09:36,888 No, this outfit suits you. 178 00:09:37,472 --> 00:09:39,600 You truly look like a noble lady. 179 00:09:40,183 --> 00:09:42,311 I'm sure you'll have many suitors. 180 00:09:44,855 --> 00:09:47,357 N-No need to flatter me like that. 181 00:09:47,441 --> 00:09:49,318 Even if you compliment me, 182 00:09:49,401 --> 00:09:52,195 it won't affect my mood at all. 183 00:09:52,279 --> 00:09:53,864 That's good. 184 00:09:53,947 --> 00:09:56,783 But what kind of job request should we make up...? 185 00:09:57,951 --> 00:10:01,455 {\an8}When it comes to Adventurers Guild jobs, it's about eliminating faeries, right? 186 00:10:01,955 --> 00:10:04,625 That's the military's job, right? 187 00:10:05,167 --> 00:10:07,252 How about dealing with bandits? 188 00:10:07,919 --> 00:10:11,298 Both of you are using way too much violence. 189 00:10:11,381 --> 00:10:13,842 If this were the border, they might get a request like that. 190 00:10:13,925 --> 00:10:15,677 But this is Ioff. 191 00:10:15,761 --> 00:10:18,722 What kind of request do you think is suitable then? 192 00:10:21,767 --> 00:10:23,977 Ah... then... 193 00:10:24,519 --> 00:10:28,148 We'll set you up as a nobleman's wife and her lover. 194 00:10:28,231 --> 00:10:29,358 - What?! - Huh? 195 00:10:29,441 --> 00:10:31,818 {\an8}And the two of you are plotting to kill her husband. 196 00:10:32,319 --> 00:10:35,322 {\an8}Is there a nobleman you want to kill? 197 00:10:38,241 --> 00:10:40,202 Defendant Dotta Luzulas, 198 00:10:40,744 --> 00:10:44,247 you have over 1,000 criminal charges. 199 00:10:45,749 --> 00:10:46,750 Yes... 200 00:10:46,833 --> 00:10:50,962 But there's only one crime you're being charged with here. 201 00:10:51,046 --> 00:10:53,715 That is the crime of escaping from the royal castle prison 202 00:10:53,799 --> 00:10:56,802 and stealing that dragon. 203 00:10:59,721 --> 00:11:02,391 Huh? Wait... wait a minute. 204 00:11:02,474 --> 00:11:03,433 What is it? 205 00:11:03,517 --> 00:11:04,768 What about that child? 206 00:11:04,851 --> 00:11:07,437 Doesn't that count as one of my crimes? 207 00:11:07,521 --> 00:11:10,524 - What are you talking about? - The crown prince! 208 00:11:11,108 --> 00:11:12,901 - He said the crown prince. - What does he mean? 209 00:11:12,984 --> 00:11:14,528 What does this have to do with His Highness? 210 00:11:14,611 --> 00:11:18,240 That child told me, "Please save me." 211 00:11:18,323 --> 00:11:19,241 It's true. 212 00:11:19,825 --> 00:11:21,743 He said he was locked up in the royal castle 213 00:11:21,827 --> 00:11:23,203 and asked me to help him escape. 214 00:11:23,954 --> 00:11:25,664 That's why I tried to use the dragon to help him escape. 215 00:11:25,747 --> 00:11:27,624 Cease this nonsense! 216 00:11:29,167 --> 00:11:31,086 There's no truth to the claim 217 00:11:31,169 --> 00:11:34,047 that the crown prince ever said such things to you. 218 00:11:34,756 --> 00:11:37,259 Nor is there any truth to the claim that he wished to leave the royal castle. 219 00:11:37,342 --> 00:11:40,095 No... that's not true. 220 00:11:40,178 --> 00:11:42,514 I met him while escaping prison. 221 00:11:42,597 --> 00:11:45,475 He must be the first prince of this Federated Kingdom. 222 00:11:45,559 --> 00:11:47,769 He's about ten years old, 223 00:11:47,853 --> 00:11:49,312 with timid eyes. 224 00:11:50,188 --> 00:11:51,815 He told me the royal family is strange. 225 00:11:52,441 --> 00:11:54,151 He also said His Majesty had been acting strangely for some time, 226 00:11:54,234 --> 00:11:55,402 so it must be the chancellor-- 227 00:11:55,485 --> 00:11:58,155 Silence, Dotta Luzulas. 228 00:11:58,238 --> 00:11:59,656 N-No. 229 00:11:59,739 --> 00:12:02,284 There really is something wrong with the royal family. 230 00:12:02,367 --> 00:12:06,413 After all, the crown prince even tried to rely on someone like me! 231 00:12:06,955 --> 00:12:08,957 To rely on someone like me... 232 00:12:09,040 --> 00:12:11,918 a m-mere petty thief. 233 00:12:12,502 --> 00:12:13,712 Silence! 234 00:12:13,795 --> 00:12:16,381 Even I have a conscience. 235 00:12:16,965 --> 00:12:19,843 It's just that not many people can stir my conscience. 236 00:12:20,427 --> 00:12:24,681 But if someone is weaker than me, like the crown prince was then, 237 00:12:25,390 --> 00:12:27,767 it's only natural to want to help him, isn't it? 238 00:12:33,398 --> 00:12:35,233 This is too strange. 239 00:12:35,817 --> 00:12:39,070 If that's the case, who would help that child then? 240 00:12:40,071 --> 00:12:43,241 Please, you must save that child! 241 00:12:43,825 --> 00:12:46,161 It seems we can't continue the interrogation. 242 00:12:46,244 --> 00:12:50,373 Inquisitor, I believe the death penalty is the most appropriate verdict. 243 00:12:50,457 --> 00:12:52,918 Yes, you're right. 244 00:12:53,001 --> 00:12:57,088 But this man has been sentenced to an even harsher punishment. 245 00:12:58,340 --> 00:12:59,758 And who rendered this judgment? 246 00:13:00,383 --> 00:13:03,637 It was proposed by the Central Alliance of Nobles. 247 00:13:03,720 --> 00:13:05,597 It's already been decided. 248 00:13:07,933 --> 00:13:08,975 What the heck... 249 00:13:09,059 --> 00:13:11,019 Next time, I'll definitely steal it... 250 00:13:11,102 --> 00:13:13,146 Dotta Luzulas. 251 00:13:13,230 --> 00:13:14,231 You are being sentenced 252 00:13:14,814 --> 00:13:16,608 to serve as a hero. 253 00:13:23,823 --> 00:13:25,158 {\an8}It's a huge hassle, 254 00:13:25,992 --> 00:13:27,744 but I have to do it... 255 00:13:37,546 --> 00:13:39,756 Hey, I have some good stuff here. 256 00:13:39,839 --> 00:13:41,174 Would you like some? 257 00:13:42,133 --> 00:13:43,426 - They're ignoring me. - Damn it. 258 00:13:44,344 --> 00:13:45,804 This is unpleasant. 259 00:13:48,014 --> 00:13:49,349 Dragon's Breath... 260 00:13:49,933 --> 00:13:52,060 Is that the tobacco that became popular because of Jayce? 261 00:13:52,143 --> 00:13:54,521 That is a clear and undeniable crime. 262 00:13:57,857 --> 00:13:58,984 By the way, 263 00:13:59,067 --> 00:14:01,444 why did you join the military? 264 00:14:03,321 --> 00:14:04,406 What do you mean? 265 00:14:04,489 --> 00:14:07,367 The daughter of a priest who holds vast territories 266 00:14:07,450 --> 00:14:09,869 wouldn't need to join the army, would she? 267 00:14:11,246 --> 00:14:12,289 That's because... 268 00:14:14,040 --> 00:14:16,543 Both of my parents are priests. 269 00:14:16,626 --> 00:14:18,962 They both hold positions at the Temple. 270 00:14:19,045 --> 00:14:20,881 And they've gained various benefits from it. 271 00:14:21,882 --> 00:14:23,425 Benefits... 272 00:14:23,508 --> 00:14:27,262 Are they those noble priests who turn authority and faith into money? 273 00:14:27,846 --> 00:14:29,139 Yes. 274 00:14:29,222 --> 00:14:32,851 It seems they didn't rely solely on legitimate means like donations. 275 00:14:32,934 --> 00:14:36,271 I hated that about my parents. 276 00:14:36,771 --> 00:14:39,941 So I wanted to live a different life from them. 277 00:14:40,025 --> 00:14:41,902 That's why I decided to join the army. 278 00:14:46,323 --> 00:14:47,157 That's... 279 00:14:47,657 --> 00:14:49,868 It's my first training sword. 280 00:14:51,036 --> 00:14:52,829 My uncle bought it for me. 281 00:14:55,248 --> 00:14:59,419 I want to live my own life with my own talent. 282 00:15:00,003 --> 00:15:03,882 My uncle supported me in that. 283 00:15:07,761 --> 00:15:09,220 By the way, Xylo. 284 00:15:09,304 --> 00:15:13,266 - Your... fiancée... - Xylo. 285 00:15:14,059 --> 00:15:15,560 I went to see the guild. 286 00:15:16,686 --> 00:15:18,480 That was fast. Impressive. 287 00:15:19,147 --> 00:15:20,982 Almost a little too fast. 288 00:15:21,566 --> 00:15:23,985 Their security seems to be very tight. 289 00:15:24,069 --> 00:15:26,071 There are about 20 guards. 290 00:15:26,154 --> 00:15:27,447 That's fewer than I expected. 291 00:15:27,530 --> 00:15:30,116 {\an8}But there are strange children wandering around. 292 00:15:30,659 --> 00:15:32,243 I think they are assassins. 293 00:15:32,327 --> 00:15:33,995 Children? 294 00:15:34,079 --> 00:15:35,622 Unforgivable... 295 00:15:35,705 --> 00:15:41,127 I've heard of raising orphans to turn them into loyal soldiers. 296 00:15:44,714 --> 00:15:45,548 Anyway, 297 00:15:46,508 --> 00:15:49,886 I just need to kidnap the representative while you two infiltrate, right? 298 00:15:49,970 --> 00:15:53,014 Though I don't have any pleasant memories of kidnapping people. 299 00:15:53,098 --> 00:15:54,557 Just do it. 300 00:15:55,058 --> 00:15:58,353 Kivia, you're the daughter of a wealthy noble. 301 00:15:58,436 --> 00:15:59,729 And I'm your lover. 302 00:16:01,147 --> 00:16:03,108 I... I know. 303 00:16:03,191 --> 00:16:04,234 Leave it to me! 304 00:16:05,777 --> 00:16:06,861 Ouch. 305 00:16:09,197 --> 00:16:13,118 Looks like it's truly the penal hero, Xylo Forbartz. 306 00:16:13,201 --> 00:16:17,080 There's no doubt the other woman is a Holy Knight. 307 00:16:17,163 --> 00:16:19,290 Xylo Forbartz. 308 00:16:19,374 --> 00:16:20,792 This is the worst... 309 00:16:20,875 --> 00:16:23,545 But if this goes well... 310 00:16:24,129 --> 00:16:26,339 If we can capture him alive... 311 00:16:27,549 --> 00:16:29,634 Then I'll wait for the right time to strike. 312 00:16:30,802 --> 00:16:32,971 Contact Shiji Bau and the others. 313 00:16:33,054 --> 00:16:35,640 Just in case, wake up Duhrsami too. 314 00:16:38,476 --> 00:16:39,936 Don't let them go back. 315 00:16:40,437 --> 00:16:41,813 Understood. 316 00:16:52,532 --> 00:16:54,743 This is for my family too. 317 00:17:06,379 --> 00:17:08,339 I'd like you to kill someone for me. 318 00:17:09,674 --> 00:17:10,592 What? 319 00:17:10,675 --> 00:17:13,803 I know it's a rude request, but I would prefer someone experienced. 320 00:17:14,804 --> 00:17:17,098 Excuse me, but who are you? 321 00:17:17,182 --> 00:17:18,975 I'm Madleen. 322 00:17:19,059 --> 00:17:20,852 Please don't ask for my family name. 323 00:17:20,935 --> 00:17:21,770 Yes... 324 00:17:24,522 --> 00:17:27,442 Well then, who referred you here? 325 00:17:28,151 --> 00:17:30,320 Do you take assassination requests or not? 326 00:17:30,820 --> 00:17:31,654 Give me an answer. 327 00:17:31,738 --> 00:17:33,531 Ms. Madleen. 328 00:17:33,615 --> 00:17:36,117 We don't accept just any job. 329 00:17:37,035 --> 00:17:38,787 I'm sorry, miss. 330 00:17:38,870 --> 00:17:42,582 My lady has lived a sheltered life, and she's never been to a place like this. 331 00:17:42,665 --> 00:17:45,794 We don't have a letter of recommendation, but we're truly at our wits' end. 332 00:17:45,877 --> 00:17:47,796 Worst-case scenario, at least let us leave this town 333 00:17:47,879 --> 00:17:49,756 without a trace. 334 00:17:50,757 --> 00:17:52,467 Let me ask you this. 335 00:17:53,134 --> 00:17:54,511 Who do you want to kill? 336 00:17:55,762 --> 00:17:58,973 Our target is her noble husband, the bridge keepers of Ginai's... 337 00:17:59,057 --> 00:18:00,475 Have you heard of the Hystead family? 338 00:18:00,558 --> 00:18:01,643 No. 339 00:18:01,726 --> 00:18:04,187 He's the third son from one of their branch families. 340 00:18:04,270 --> 00:18:06,064 There's been some trouble. 341 00:18:06,648 --> 00:18:09,359 Although I married into the Hystead family, 342 00:18:09,442 --> 00:18:11,611 this man and I... uhm... 343 00:18:11,694 --> 00:18:15,031 swore our vows under the sacred hargra tree! 344 00:18:15,115 --> 00:18:16,199 Yes... 345 00:18:16,282 --> 00:18:20,370 I want to kill my husband and marry this man. 346 00:18:20,954 --> 00:18:24,124 {\an8}I-I don't mind eloping with him! 347 00:18:24,207 --> 00:18:27,127 Ah, please... please wait a moment. 348 00:18:27,877 --> 00:18:30,046 - Those two look like trouble... - I feel like 349 00:18:30,130 --> 00:18:31,506 - Should we report this to the higher-ups? - they're doubting us. 350 00:18:31,589 --> 00:18:33,258 You're not just imagining it. 351 00:18:33,341 --> 00:18:35,760 - We don't know if she's really a noble. - This is bad. What should we do? 352 00:18:35,844 --> 00:18:38,179 - You're right... - If that's the case, we'll make a scene. 353 00:18:38,263 --> 00:18:39,389 What? 354 00:18:39,472 --> 00:18:41,558 We'll cause a ruckus and create chaos. 355 00:18:42,225 --> 00:18:44,144 It's what you'd call stealing in the midst of chaos. 356 00:18:44,227 --> 00:18:47,480 And the one we're taking is Lideo Sodrick himself. 357 00:18:47,564 --> 00:18:50,108 Wh-What kind of reckless plan is this? 358 00:18:50,191 --> 00:18:51,442 {\an8}Anyway, let's do this. 359 00:18:52,193 --> 00:18:53,570 We'll start with those guys... 360 00:18:55,113 --> 00:18:58,074 You two seem to be looking for skilled adventurers. 361 00:18:58,575 --> 00:18:59,659 - Wha-- - You are... 362 00:19:00,243 --> 00:19:01,953 You're Ms. Renzari. 363 00:19:02,662 --> 00:19:06,457 You're the wife of a nobleman, and you're her lover. 364 00:19:06,541 --> 00:19:07,375 Am I right? 365 00:19:10,879 --> 00:19:12,672 May I use the room upstairs? 366 00:19:16,384 --> 00:19:18,052 How embarrassing, Xylo. 367 00:19:19,220 --> 00:19:21,014 It's the reaction I expected. 368 00:19:21,097 --> 00:19:22,849 What an absolute fool. 369 00:19:22,932 --> 00:19:27,395 If I hadn't come to your aid, you would have been all tied up. 370 00:19:27,478 --> 00:19:31,232 No, we were planning to cause a commotion there. 371 00:19:31,316 --> 00:19:33,902 That's right. And our comrade will sneak in 372 00:19:33,985 --> 00:19:35,987 and find the evidence. Everything is arranged. 373 00:19:36,571 --> 00:19:39,449 You're a member of the Holy Knights, right? 374 00:19:40,033 --> 00:19:42,702 I am the Commander of the Thirteenth Order of the Holy Knights, 375 00:19:42,785 --> 00:19:43,995 Patausche Kivia. 376 00:19:44,495 --> 00:19:47,916 Could you not spoil my fiancé too much? 377 00:19:47,999 --> 00:19:53,504 That man is still disgraceful, uneducated, immature, and thoughtless. 378 00:19:53,588 --> 00:19:55,882 I don't want outsiders interfering. 379 00:19:55,965 --> 00:19:57,300 What outsiders? 380 00:19:57,383 --> 00:20:00,220 You're the outsider in this operation. 381 00:20:00,303 --> 00:20:01,888 I'm his fiancée. 382 00:20:01,971 --> 00:20:04,182 I'll stay by his side no matter what. 383 00:20:04,265 --> 00:20:06,351 Th-That doesn't change anything! 384 00:20:10,355 --> 00:20:14,901 I knew you two wouldn't get along because of your personalities, 385 00:20:14,984 --> 00:20:16,236 but it's worse than I thought. 386 00:20:16,319 --> 00:20:18,196 {\an8}What? Personalities? 387 00:20:18,279 --> 00:20:20,156 {\an8}You said we don't get along? 388 00:20:20,240 --> 00:20:23,326 Why is that the best you can come up with? 389 00:20:23,409 --> 00:20:24,869 Are you really an idiot? 390 00:20:24,953 --> 00:20:27,580 No, he's beyond that level. 391 00:20:27,664 --> 00:20:30,291 He's terrible at reading people. 392 00:20:30,375 --> 00:20:31,793 I agree. 393 00:20:31,876 --> 00:20:34,254 His eyesight is like that of a susubana mole. 394 00:20:34,337 --> 00:20:37,715 You could even say that the trees by the roadside are smarter than him. 395 00:20:37,799 --> 00:20:40,760 Don't act all buddy-buddy only when you're scolding me. 396 00:20:40,843 --> 00:20:42,887 This is not the time to play. 397 00:20:44,514 --> 00:20:47,392 And speaking of which, why are you here? 398 00:20:47,475 --> 00:20:50,395 We're posing as adventurers to investigate. 399 00:20:51,020 --> 00:20:54,440 We're just one step away from contacting Lideo Sodrick. 400 00:20:54,941 --> 00:20:57,068 Well then, sorry to bother you. 401 00:20:57,610 --> 00:20:58,945 Right now, we're also... 402 00:21:00,363 --> 00:21:01,906 Excuse me, esteemed guests. 403 00:21:01,990 --> 00:21:05,118 The Guild Master wishes to know the details of your requests. 404 00:21:07,161 --> 00:21:10,039 Frenci, if you're going to pull out, now's the time. 405 00:21:10,540 --> 00:21:11,582 Don't be ridiculous. 406 00:21:12,250 --> 00:21:13,793 I'm so dumbfounded, I can't even speak. 407 00:21:19,090 --> 00:21:21,551 It's so much easier to just make a scene after all. 408 00:21:40,778 --> 00:21:42,155 You have no manners. 409 00:21:44,073 --> 00:21:45,867 It seems you weren't taught well. 410 00:22:17,732 --> 00:22:18,649 Here. 411 00:22:33,956 --> 00:22:35,708 Looks like this is going to cause quite a stir. 412 00:22:39,754 --> 00:22:42,256 We didn't intend to do this... 413 00:22:42,340 --> 00:22:43,591 Unbelievable. 414 00:22:43,674 --> 00:22:45,843 - You actually did it. - Yes. 415 00:22:45,927 --> 00:22:48,638 While we drive Lideo Sodrick out, 416 00:22:49,138 --> 00:22:51,307 we'll clean up the entire town as well. 417 00:22:52,600 --> 00:22:53,768 {\an8}What is this...? 418 00:22:54,393 --> 00:22:56,562 {\an8}This is what you call a contribution to the community. 419 00:22:56,646 --> 00:22:58,856 {\an8}This is really bad!